1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
{\an8}ADAPTADO DE <i> PRINCIPIOS DE PRIMAVERA</i> EN JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
{\an8}NIEVE CAE CONTIGO A MI LADO

4
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
LUAN NIAN

5
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
<i>Abre la puerta.</i>

6
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Vamos al hospital.

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
No voy a ir.

8
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Tu cara está ardiendo roja,
y no irás al hospital?

9
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
¿Tienes un deseo de muerte?

10
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Realmente no necesito ir al hospital.

11
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Estaré bien después de descansar un poco.

12
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Bien.

13
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Revisaré el sistema de la empresa.
para su contacto de emergencia

14
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
e informa a tu familia.

15
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Si sufres alguna complicación
o accidentes posteriores,

16
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
la empresa no será responsable.

17
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Tu mano está ardiendo.

18
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Deja de ser terco. Vamos.

19
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
El doctor dijo que era un caso leve.
de neumonía por micoplasma.

20
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Tos y fiebre leve.

21
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Un poco de sopa de arroz debería estar bien, ¿verdad?

22
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
No soy yo. Estoy pidiendo un amigo.

23
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Gracias.

24
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Gracias, doctor Liang.

25
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Estás despierto.

26
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Ven a comer.

27
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Gracias, Sr. Luan.

28
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Deja las formalidades.

29
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
no te canses
de dirigirse a mí así?

30
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
yo…

31
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
¿Te quemaste la mano?

32
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
¿Le pusiste algo?

33
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
No te preocupes por eso. Comer.

34
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Me siento mucho mejor.

35
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
¿Podrías llevarme a casa?

36
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
No quiero imponer.

37
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
¿Por qué actúas como un extraño?

38
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Después de todo, salimos.

39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
No necesitas sentirte mal
sobre dejarme cuidar de ti.

40
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Quiero ir a casa.

41
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
quiero…

42
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
para poner fin a esta relación.

43
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Podemos.

44
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Una vez que estés mejor.

45
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
<i>Más tarde, cuando miré hacia atrás</i>
<i>sobre quién era yo entonces</i>

46
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
<i>No pude explicar</i>
<i>por qué tomé esa decisión.</i>

47
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
<i>Por qué la gente siempre lo hace</i>
<i>cosas tan tontas</i>

48
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
<i>¿cuando son jóvenes?</i>

49
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
<i>¿Cómo podría algo</i>
<i>¿Eso empezó así alguna vez terminó bien?</i>

50
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
<i>Actué como si hubiera tomado decisiones tontas</i>
<i>vino sin precio.</i>

51
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Sudaste por la fiebre.

52
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Ve a darte una ducha.

53
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Necesita un descanso adecuado para recuperarse.

54
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Vamos.

55
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
¿Preparaste todo esto para mí?

56
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Otras mujeres los dejaron aquí.

57
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Etiquétalos cuando los uses.

58
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
De esa manera, la próxima mujer que venga

59
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
No usará ni usará las cosas incorrectas.

60
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Estos coinciden con mi prescripción.

61
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Qué coincidencia.

62
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Ven y siéntate.

63
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
¿Qué estás encubriendo?

64
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Lo he visto todo antes.

65
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
¿Por qué siempre eres tan cortante?

66
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
¿Eres así con todos?
o solo conmigo?

67
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Sólo dijiste que querías terminar las cosas.
porque estabas enojado, ¿verdad?

68
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Lo dije en serio.

69
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
¿En realidad?

70
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Está nevando.

71
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Vamos a verlo.

72
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Hace frío.

73
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
No termines con esto.

74
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
O nos congelaremos
juntos en esculturas de hielo.

75
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
¿Se puede ser más infantil?

76
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Todavía estoy enfermo.

77
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Entonces no rompas conmigo.

78
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Había tantas cajas de regalo
en tu baúl.

79
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
¿Estaban destinados a otras mujeres?

80
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Shang Zhitao,

81
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
¿sabes cómo?
¿Funciona el pregasto de marcas de lujo?

82
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
no quiero saber nada,
incluyéndote a ti.

83
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Puedes tomarte tu tiempo para conseguir
para conocerme una vez que estés mejor.

84
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
BOLLOS SHAANXI <i>GUOKUI</i>

85
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Mamá.

86
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
<i>¿Conseguiste los bollos?</i>

87
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Lo hice. Son deliciosos.

88
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
<i>No tenemos mucho que valga la pena enviar.</i>

89
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
<i>Pero sé que te gustan,</i>

90
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
<i>así que te envié más</i>
<i>para compartir con tus compañeros de cuarto.</i>

91
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
<i>¿Es suficiente?</i>

92
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Sí. No te preocupes.

93
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
<i>Acerca de la casa</i>

94
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
<i>Tu padre todavía cree que deberíamos comprarlo.</i>

95
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
<i>Tu hermana ha crecido.</i>

96
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
<i>Realmente no es conveniente.</i>

97
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Mamá, ¿qué pasa con el dinero?
¿Acabo de enviar a casa?

98
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
¿Papá lo volvió a tomar?

99
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
<i>Dame el teléfono. Hablaré con él.</i>

100
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
<i>Escucha. Ese lugar tiene muchos compradores,</i>

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
<i>y es una ganga.</i>

102
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
<i>No tendremos otra oportunidad como ésta.</i>

103
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
<i>Aún me faltan 30.000 yuanes.</i>
<i>Envíalo ahora mismo.</i>

104
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
<i>No le hables así.</i>

105
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
<i>Sé que la vida en Beijing no es fácil para ti,</i>

106
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
<i>pero queremos comprar un lugar más grande</i>

107
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
<i>y ponlo</i>
<i>a nombre tuyo y de tu hermana.</i>

108
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
<i>De esa manera, ambos</i>
<i>tener algo a lo que recurrir.</i>

109
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
<i>No te molestes en dar explicaciones.</i>

110
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
<i>Dígale que envíe el dinero ahora.</i>

111
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
<i>Cuelga y ve a cocinar.</i>

112
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
TRANSFERENCIA: 30.000 RMB

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
TRANSFERENCIA EXITOSA

114
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
<i>¿Qué? ¿Neumonía?</i>

115
00:17:11,640 --> 00:17:12,839
<i>¿Estás bien?</i>

116
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Sí. Estoy casi recuperado.

117
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
<i>¿Entonces te quedarás en casa de Luan Nian ahora?</i>

118
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
<i>¿Están ustedes dos nuevamente juntos?</i>

119
00:17:20,839 --> 00:17:22,319
HE IDO AL SUPERMERCADO
VOLVERÉ PRONTO

120
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Me ha estado cuidando muy bien.

121
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Ha hecho todo lo que puede.

122
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Se apresuró a regresar
para cuidar de ti, su novia.

123
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
<i>Le gustas.</i>

124
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
No puedo obligarme a preguntar
sobre él y Zang Yao.

125
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Lo dejaré así.

126
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
No quiero profundizar más.

127
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Tome su tiempo.

128
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
<i>Algunas cosas no se pueden apresurar.</i>

129
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Dejar algunas preguntas sin responder puede
hacer que una relación dure más, ¿verdad?

130
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Tienes razón.

131
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Tengo que irme. Creo que ha vuelto.

132
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Tu amigo está aquí.

133
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
¿Por qué estás aquí?

134
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
¿Beber a plena luz del día?

135
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
¿Por qué no puedo? Bebo cuando tengo ganas.

136
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
¿Quieres un poco?

137
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
yo…

138
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
- Debería irme a casa.
- ¿Por qué?

139
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
¿Estás completamente recuperado?

140
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Te prepararé un poco de sopa más tarde.

141
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Sería incómodo conmigo aquí.

142
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Ella es la que se entromete.

143
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
¿Entonces ella es tu nueva novia?

144
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
- Sí.
- No.

145
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Ustedes dos realmente no están en la misma página.

146
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Tal vez deberías cambiar
el agua en el tanque.

147
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
¿Por qué?

148
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Ella vomitó en él.

149
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Zang Yao.

150
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Shang Zhitao.

151
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
Es un bonito nombre.

152
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
¿Cómo aguantas a Luan Nian?

153
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Míralo.

154
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
Incluso en casa, parece
está presidiendo una reunión de la junta directiva.

155
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
¿Qué tipo de pez raro?
¿Es que tanto atesoras?

156
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Si muere, te compraré diez más.

157
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Si no puedes entablar una conversación, di menos.

158
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Hongqi es su bebé.

159
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
A veces le habla.

160
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
¿De qué estás hablando?

161
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
Te escuché. Le dijiste que nadara más rápido.

162
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Nos conocemos desde hace más de 20 años.

163
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
el siempre ha estado callado
y nunca le gustó mucho hablar.

164
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Así que ha estado confiando en sus peces.

165
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
He estado fuera tanto tiempo
que cada vez te entiendo menos.

166
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
¿Qué tal esto?

167
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Juguemos a un juego que solíamos jugar cuando éramos niños.

168
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Piedra, papel o tijera, luego preguntas.

169
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Quien pierda puede responder una pregunta.

170
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
o dar un golpecito en la frente.

171
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Sabes jugar, ¿verdad?

172
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Vamos. Piedra, papel, tijera.

173
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Tú primero.

174
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
¿Por qué regresaste repentinamente a China?

175
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Rompí con mi novio británico.

176
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Luego conocí a un chico de Guangzhou.
y lo siguió hasta allí.

177
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Ciertamente te mantuviste ocupado.

178
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
¿Le darás un golpe en la frente?
o responder una pregunta?

179
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Responderé una pregunta.

180
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
¿Alguien te está persiguiendo ahora mismo?

181
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
No.

182
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Eso es normal. Nada de qué avergonzarse.

183
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Algunas personas pasan toda su vida
sin que nadie los persiga jamás.

184
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Me han perseguido.

185
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Mi exnovio me quería mucho.

186
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
¿Entonces por qué rompió contigo?

187
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
- De nuevo.
- Vamos.

188
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Piedra, papel, tijera.

189
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Tú otra vez.

190
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
¿Sigues respondiendo una pregunta?

191
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Yo tomaré la película.

192
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
- ¿Está seguro?
- Sí.

193
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Ven aquí.

194
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
¿Qué ocurre? Tú elegiste la película.

195
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
No pensé que me golpearías tan fuerte.

196
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Cuando éramos niños,
Luan Nian podría mover mi frente

197
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
lo suficientemente fuerte como para hacer volar un borrador.

198
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Nunca fue fácil con las chicas.

199
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Pensé que serías más amable conmigo.

200
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Déjeme ver.

201
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Estoy bien.

202
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Ahí, ahí.

203
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
De nuevo. Vamos.

204
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Piedra, papel, tijera.

205
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
¿Conoces a Luan Nian?

206
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
tiene una cicatriz en forma de media luna
en su pierna izquierda, ¿verdad?

207
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Él…

208
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
¿Él lo hace?

209
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
- ¿Sabes cómo lo consiguió?
- De correr.

210
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Disparates.

211
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Cuando tenía siete años, te llevé
escalar una pared para asaltar el nido de un pájaro.

212
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Zang Yao.

213
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Bien. Hablaré de otra cosa.

214
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
Su mamá dijo

215
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
que cuando tenía siete u ocho años,
ya actuaba como un adulto,

216
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
siempre frunciendo el ceño,

217
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
nunca realmente interesado en nada,
e imposible de complacer.

218
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
No te pareces en nada al Dr. Liang
o tu padre.

219
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
¿Fuiste adoptado?

220
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
¿Qué tal otra ronda?

221
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Seguro.

222
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Piedra, papel, tijera.

223
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Movimiento de frente.

224
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Eso fue gentil.

225
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
¿Cuándo se casarán ustedes dos?

226
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
No tenemos ningún plan todavía.

227
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
Te lo advierto.

228
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
No le digas nada a mi mamá.

229
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Estaba preguntando en nombre del Dr. Liang.

230
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
En realidad. Ella siempre me pregunta
para ponerte en contacto con alguien.

231
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Ella dice con tu personalidad,

232
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
Embotellarás todo
hasta que te mate.

233
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Aburrido.

234
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Bueno, espero que ustedes dos lleguen hasta el final.

235
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Me reuniré con mis chicas en el bar. Adiós.

236
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>Solo quería que fuéramos familia</i>

237
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
<i>y mejores amigos.</i>

238
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Toma tu medicina.

239
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Cuando tu ex te golpeó en la frente,
¿Era más gentil que yo?

240
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
No te conozco tan bien como Zang Yao.

241
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
y no compartimos tantos recuerdos.

242
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Déjame ver la cicatriz que mencionó.

243
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Shang Zhitao.

244
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
¿Fue divertido el monte Tai?

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Sí.

246
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
¿Más divertido que estar conmigo?

247
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
¿Guardas rencor por todo?

248
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Fui con mis compañeros de cuarto.

249
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Estamos muy cerca,

250
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
Por eso a menudo hacemos cosas juntos como grupo.

251
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
¿Son más divertidas las salidas en grupo?
que estar conmigo?

252
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
¿Eres divertido?

253
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
No.

254
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
No estoy alegre.

255
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
No tengo empatía ni lado suave.

256
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Al menos te conoces a ti mismo.

257
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Tienes un lado suave.

258
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
tienes amigos,

259
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
personas con las que viajas,

260
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
e incluso un amor de la infancia.

261
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
¿No es así?

262
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Venir.

263
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Zang Yao es unos años más joven que yo.

264
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Ella era enfermiza cuando era niña,

265
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
y mi mamá a menudo
Le escribí recetas.

266
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Más tarde, mis padres se fueron al extranjero.

267
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
Su mamá era una gran cocinera,
Así que a menudo comía en su casa.

268
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
tus padres se fueron al extranjero
sin llevarte?

269
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Se fueron al extranjero por negocios.

270
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
No quería ir.

271
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
¿Han vuelto ahora?

272
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Pero rara vez nos vemos.

273
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
¿Ni siquiera durante el Año Nuevo Chino?

274
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Ya casi está aquí.

275
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Una vez que comiencen las vacaciones,
Voy a volver a casa.

276
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Shang Zhitao.

277
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Cuando nos veamos el año que viene,

278
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
Espero que me llames de otra manera.

279
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
¿Cómo quieres que te llame?

280
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Sólo llámame Luan Nian.

281
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
luan…

282
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luan Nian.

283
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Luan Nian.

284
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
No me tientes.

285
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Todavía estás enfermo.

286
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
En realidad,

287
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
creo que es lindo
simplemente tumbado aquí así,

288
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
sin hacer nada.

289
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
¿Qué tiene de bueno?

290
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
LISTA DE TAREAS
1. APRENDER A CONDUCIR 2. MEJORAR MI INGLÉS

291
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. HAZ AL MENOS TRES AMIGOS
4. PASAR LA PROBACIÓN Y CONSEGUIR UN PROMOCIÓN A SAE

292
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
{\an8}5. OBJETIVO PROFESIONAL: GERENTE DE CUENTAS

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
¿Recibiste tu bono de fin de año?

294
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Revisa tu correo electrónico.

295
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
¡Eso es mucho dinero!

296
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Cuanto más, mejor.

297
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Contrólate, tonto.

298
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
RR.HH. acaba de anunciar
un retiro de empresa en Phuket.

299
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
¿Phuket?

300
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
- Aquí.
- No, no puedo.

301
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Sólo tómalo. Una vez que tu mentor,
Siempre tu mentor.

302
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Feliz año nuevo chino.

303
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
<i>Estoy agradecido a Lime</i>

304
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
<i>y a mí mismo por trabajar tan duro.</i>

305
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
{\an8}BUENA SUERTE SIEMPRE

306
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
{\an8}<i>Mi trabajo me dio la oportunidad de trabajar</i>
<i>a la vanguardia de la industria</i>

307
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
{\an8}<i>y ver mis esfuerzos recompensados.</i>

308
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
<i>También estoy agradecido a Luan Nian.</i>

309
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
<i>Gracias por su amabilidad,</i>

310
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
<i>por ser siempre estricto,</i>

311
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
<i>y por empujarme</i>
<i>crecer a mi manera.</i>

312
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
{\an8}ENERO DE 2014, HARBIN

313
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
AMO HARBÍN

314
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
{\an8}AVENIDA CENTRAL

315
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
{\an8}TABERNA DE PAREJAS DE ANCIANOS

316
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
{\an8}Papá, tomaré una copa contigo esta noche.

317
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Yo también me uniré.

318
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Apenas puedes aguantar el licor.

319
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Sólo toma un sorbo.

320
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
- Salud.
- ¡Feliz año nuevo chino!

321
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
- ¡Feliz año nuevo chino!
- Feliz año nuevo chino.

322
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Tranquilo con las bebidas.

323
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
Eso es fuerte.

324
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Cariño, prueba la sopa que te hice.

325
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Ha estado hirviendo toda la tarde.

326
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Huele increíble.

327
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Aquí. Pruébalo.

328
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Está bien.

329
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
- Tú también tienes algunos.
- DE ACUERDO.

330
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
¿Desde cuándo te convertiste?
¿Qué gran cocinera?

331
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
¿Ver?

332
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Si Michelin lo supiera,
Te estarían dando una estrella.

333
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
Tu tía de al lado tiene un sobrino.
que es programador en Beijing.

334
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Su cabello es muy grueso.

335
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
Y su rostro está cincelado

336
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
- como una estatua europea.
- Mamá…

337
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Dale un descanso.

338
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
¿Una estatua europea?

339
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Exactamente. Además, quiero centrarme en el trabajo.

340
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
No estoy buscando una cita en este momento.

341
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
- Muy bien, déjame nombrar los platos.
- Mírate…

342
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Tenemos <i>Disanxian</i>, cerdo agridulce,

343
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
¡Y tu favorita, la morcilla!

344
00:34:20,840 --> 00:34:22,719
- Profundiza.
- Come.

345
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
El festival de primavera
En casa siempre hay más vida.

346
00:34:28,719 --> 00:34:30,040
Todo se siente tan festivo.

347
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
- Deja de mirar y come.
- Vamos.

348
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
{\an8}Come.

349
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
{\an8}LUAN NIAN, FELIZ AÑO NUEVO CHINO
LES DESEO TODO LO MEJOR ESTE AÑO

350
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
{\an8}Huele increíble.

351
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Profundiza, cariño.

352
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Toma un poco de morcilla.

353
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Sólo mirarte me hace feliz.

354
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Mamá, esto es tan bueno.

355
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Pruebe algunos.

356
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
<i>Luan Nian, feliz año nuevo chino.</i>

357
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
<i>Te deseo todo lo mejor este año.</i>

358
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
¿No tienes calor?

359
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
- ¿Usar un jersey de cuello alto en el interior?
- No.

360
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Toma, toma algo de fruta.

361
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Aquí.

362
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
¿Me estás ocultando algo?

363
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
- ¿Cómo qué?
- ¿Cómo qué?

364
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
No te alejes.

365
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
Te lo pregunto.

366
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Adelante.

367
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
¿Estás saliendo con alguien?

368
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
¿Estás realmente tan ansioso por que tenga una cita?

369
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
¿Casarme y darte una nieta?

370
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
¿Por qué no un nieto?

371
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Prefiero una chica.

372
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Por supuesto, una nieta.
Sería mejor.

373
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Me encantaría eso.

374
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
No cambies de tema.
¿Estás saliendo con alguien?

375
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Soy.

376
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
¿En realidad?

377
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
¿Qué hace ella?

378
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
¿Cómo es su personalidad?

379
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
¿Cómo es ella?

380
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Ella es agradable a la vista,
tiene una gran personalidad,

381
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
y trabaja en un trabajo de oficina normal.

382
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
¿Qué tipo de cumplido?
¿Es "agradable a la vista"?

383
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Significa que es agradable de ver.

384
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Alguien estable con un trabajo regular es bueno.

385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
No salgas con alguien demasiado dominante.

386
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
No necesitamos eso en esta familia.

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Estoy eligiendo novia
No una nuera para ti.

388
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Con tu temperamento,

389
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
romperás de todos modos.

390
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Con tu temperamento,
Mamá todavía no te ha dejado.

391
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Muy bien, suficiente.

392
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Esto es bueno.

393
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Pensé que estarías sola para siempre.

394
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
Una buena personalidad importa.

395
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Una chica puede salir contigo al principio.
por tu apariencia,

396
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
pero tarde o temprano,
Quizás ella no pueda soportarte.

397
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
Por cierto, el padre de Song Qiuhan me dijo

398
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
tu empresa estaba intentando
conseguir a Xingchi Auto como cliente.

399
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Estamos trabajando en ello.

400
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
¿Qué tan avanzado estás?

401
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
En un acuerdo de esta magnitud,
una propuesta sólo puede llevarte hasta cierto punto.

402
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Las personas son las que hacen que los acuerdos se realicen.

403
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Sé gestionar las relaciones con los clientes.

404
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
No se moleste con eso, Sr. Luan.

405
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
No dejes que tu talento te haga arrogante.

406
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
Ideas creativas
No son tan valiosos como crees.

407
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Necesitas dedicar más tiempo
y poner más esfuerzo

408
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
entender lo que el cliente realmente quiere.

409
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Sólo así podrás estar seguro del éxito.

410
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
¿Por qué no has puesto tanto esfuerzo?
¿En mamá y en mí?

411
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
tu propia familia
nunca ha disfrutado de ese privilegio.

412
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
¿De qué tonterías estás hablando?

413
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Te estoy enseñando cómo tratar con la gente.

414
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Si no hubiera sido tan estricto
contigo creciendo

415
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
y te impulsó a ser capaz,

416
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
¿Estarías donde estás hoy?

417
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Los cactus pueden crecer en el desierto,

418
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
pero eso no significa
el desierto es bueno para las plantas.

419
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
- Oye tú…
- Está bien, basta.

420
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Suficiente.

421
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Es el año nuevo chino.
¿Por qué mencionar eso ahora?

422
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
Nuestro hijo ya está muy bien.

423
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Él no necesita tu guía.

424
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Ignóralo.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
¿Adónde vas?

426
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Envíame una foto de la chica.

427
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Vale, te enviaré uno.

428
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Apurarse.

429
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Aquí lo tienes.

430
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Mira lo que me envió.

431
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
¿No eres tú?

432
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Si él realmente hubiera querido que supieras,

433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
Él te habría enviado su foto hace mucho tiempo.

434
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Siempre te quedas
Tu nariz en las cosas.

435
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
¿No puedo preguntar por la de mi propio hijo?

436
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
- ¿Amas la vida?
- ¿Qué bien hace eso?

437
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Nos sigue ignorando.

438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
lo sabes perfectamente
odia que lo interfieran

439
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
y atado, pero aún así lo sermoneas.

440
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
¿Por qué no puedo sermonearlo?

441
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Él ha estado dando a la gente
El trato silencioso desde la niñez.

442
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
¿Qué sabe él sobre el amor?

443
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Él no sabe nada al respecto.

444
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
También he oído
puede ser arrogante con los clientes

445
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
e increíblemente difícil de tratar.

446
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
¿A quién le gustaría alguien así?

447
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
A la gente no le gusta,
y no le gusta la gente.

448
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
¿No es simplemente perfecto?

449
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
¿Perfecto?

450
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Lo has malcriado.

451
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
¿Por qué estás tan molesto?

452
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Nuestro hijo tiene razón.

453
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
deberías salir con alguien
te gusta mirar.

454
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
<i>La próxima vez hazlo más suave con mi cuello.</i>

455
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
LUAN NIAN

456
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
¿Por qué hay tanto silencio allí?

457
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
<i>Los petardos tienen</i>
<i>Ya comencé aquí.</i>

458
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Mi casa está bien insonorizada.

459
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
¿Qué dijiste?

460
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
- <i>¿Hola?</i>
- ¿Hola?

461
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
- <i>¡Cariño, ven a disparar fuegos artificiales!</i>
- <i>¡Ya voy!</i>

462
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Tengo que irme. Adiós.

463
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
¡Feliz año nuevo chino!

464
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
¡Feliz año nuevo chino!

465
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
¡Feliz año nuevo chino!

466
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Son hermosos.

467
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
¡Tan hermoso!

468
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
¡Feliz año nuevo chino!

469
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
Tu sobre rojo.

470
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Vamos. Foto de familia.

471
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
<i>Vuelve pronto a Beijing.</i>

472
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
PUERTAS DE EMBARQUE

473
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Tienes que reconocérselo a Luke.

474
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Eligió Phuket para el retiro de la empresa.

475
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Sí.

476
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Lumi.

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
¿Por qué no estás usando
¿El vestido que te compré?

478
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Tú tampoco llevas el tuyo.

479
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
El mío está en mi maleta.

480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
El mío también.

481
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Está bien.

482
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Entonces nos cambiaremos cuando lleguemos allí.

483
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Siéntate aquí.

484
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
¿Dónde está tu asiento?

485
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
- Mi asiento…
- Mira.

486
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
¿No es ese Lucas?

487
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Él no se unirá a nosotros
en esta gira por el sur, ¿verdad?

488
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
¿No significaría eso hacer horas extras en Phuket?

489
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
De ninguna manera.

490
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
¿Por qué vendría a nuestro retiro de empresa?

491
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Probablemente porque soy el jefe,
y puedo ir a donde quiera.

492
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
¿Adónde vas?

493
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
En la retirada de la empresa.

494
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
¿Vienes con nosotros?

495
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
¿Hay algún problema?

496
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Entonces…

497
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
¿Por qué no estás en la sala VIP de primera clase?

498
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Dado que este es un retiro de empresa,
No habrá ningún trato especial.

499
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
¿Puedo sentarme aquí?

500
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Movámoslo.

501
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Adelante.

502
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
¿Se puede ser más desconsiderado?

503
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
¿Cómo se supone que
para divertirme contigo allí?

504
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Entonces no te vayas.

505
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
¿Por qué sigues mirándome?

506
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
No es que me negué a tenerte
un asiento de clase ejecutiva.

507
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Te actualizaré ahora.

508
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Vamos. Ayúdame a ver
si podemos mejorar su asiento.

509
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
<i>Pasajeros que viajan a Phuket,</i>

510
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
<i>por favor recoge tus pertenencias</i>
<i>y prepárate para abordar.</i>

511
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
¿Estás despierto?

512
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Aquí. Toma un poco de agua.

513
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Tu fiebre ha bajado.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Si vuelve mañana,

515
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
todavía necesitarás una inyección
para bajar la fiebre.

516
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Pídele permiso a Alex.

517
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Tómate cinco días completos de descanso.

518
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
No necesito tantos días.

519
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Todavía tengo trabajo por hacer.

520
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Una vez que la fiebre fríe tu cerebro,
No tendrás que trabajar en absoluto.

521
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Descansaré en casa.

522
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Sé que tienes algo que decir.

523
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Voy a salir un rato.

524
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Piensa en cómo quieres decirlo.
antes de que regrese.